It’s a small world!

Oui, le monde est fichtrement petit. Surtout quand on habite dans un petit village plein de vaches qui s’appelle Kyokushi, dans la préfecture de Kumamoto dans le sud du Japon.

C’est une histoire qui m’est en fait arrivé mercredi dernier, alors que j’avais ma dernière classe d’eikaiwa (conversation Anglaise aux adultes). On est allés manger chez Joyfull toute la gang et on a beaucoup jasé (fort peu d’Anglais malheureusement, mais bon….). Mme Otsuka, une dame d’un certain âge qui est une régulière de ma classe, a la jasette active et me pose toujours des questions sur moi, sur ma vie, sur ce que je deviens. Cette fois, elle revient a la charge en me demandant si je m’étais fait une “girlfriend”.

Je lui réponds donc que non, je n’ai pas encore de véritable copine mais que je voyais présentement une fille avec qui ça marchait bien et que ça ne serait pas impossible que ca devienne plus sérieux et que qui plus est, ca ne me dérangerait pas du tout que ca le devienne. De plus, je lui dis que ladite demoiselle est de Kyokushi. La, sa curiosité est piquée pour vrai. Elle commence a me demander son nom et une photo. Il faut que Mme Otsuka approuve ladite demoiselle avant qu’elle soit digne de devenir ma copine.

Je lui montre donc à reculons une photo de Mayumi et moi. Son visage s’éclaire. “Ah, mais je la connais!! C’est la fille de M. Yoshida! Comment elle s’appelle donc…. ah Mayumi chan! Ah, j’approuve, j’approuve, bon choix bon choix!” qu’elle me dit.

Approuvée par une de mes obasan (おばさん,dur a traduire en francais, genre “matante” ) préférées! C’était très drôle de l’entendre en Anglais “Good good! She’s very cute! Good (enough) for you! I say OK!”

Mais reste que, elle la connaît! Damn, le monde est petit, surtout à Kyokushi. Ca pourrait me mettre dans le trouble… Si ca se trouve, la moitié du village va savoir qu’on sort ensemble avant la fin du mois… et ce même si on ne sort pas vraiment ensemble tous les deux d’ici la! C’est que le commérage au Japon va a la vitesse de la lumière, surtout quand c’est au sujet de l’unique étranger du village!

Ca ne s’arrête pas là! Vendredi on avait un enkai avec tous les profs des deux écoles (primaire et secondaire) de Kyokushi. Comme c’est la coutume, on commence par boire beaucoup, pour ensuite s’adonner a une ronde du troisième sport national des Japonais (après le travail et les meetings), c’est à dire les　自己紹介 (jikoushokai, self-introduction/introduction). Alors moi je me retrouve avec les profs du primaire sur le stage, et on se passe le micro. Quand c’est rendu mon tour, je la joue assez safe.

Moi：こんばんは。Ｆｒａｎｃｏｉｓ　Ｔｒｅｍｂｌａｙと申します。去年の頑張ったことは、日本語の勉強と日本語で自己紹介の練習でした。今年の頑張りたいことは…

(Bonsoir. Je m’appelle François Tremblay. L’an dernier, j’ai travaillé fort a étudier mon Japonais et a me pratiquer a m’introduire au gens en Japonais (rires de la foule). Cette année, je vais travailler fort à…)

Maki (qui était juste à côté de moi):日本人の彼女が出来ることです！

(… me faire une blonde Japonaise!)

^_^;

Hilarité générale! J’avoue qu’elle était assez bonne et que Maki mérite un morceau de robot pour avoir eu l’esprit alerte! Mais bon, c’est rien pour aider mon cas. Pas eu le choix de montrer des photos a tout le monde puisque j’en avais déjà montré a Maki. Ca finit que Kiri-sensei (mon directeur/coach de kendo et celui que j’aimerais avoir comme patron) voit la photo de Mayumi et moi et part a rire en disant “Je la connais! C’est Mayumi-chan! Gooood chooice Francois, good choice!”

*soupir*

La je suis relativement dans la merde. Tout le monde se connaît a Kyokushi et c’est presque sûr que tôt ou tard les rumeurs vont se répandre. Et par ma faute en plus, et c’est ça qui me dérange. Enfin, j’imagine que si tout les profs en ont fait une si grosse affaire au enkai, c’est que 1: ils étaient tous souls et que 2: ils m’aiment bien et veulent s’amuser.

Sinon, j’ai sorti avec Mayumi et une de ses amies (Mami-chan) samedi soir. Mayu-chan ne filait pas tellement, mais on s’est fort bien amusés Mami et moi. Elle a une petite attitude rebelle tout a fait charmante, elle est cool et boit comme un… euh, comme moi dans le fond !^^; On en a sorti des niaiseries de soulons pendant que Mayumi nous regardait en se foutant de notre gueule. Je me suis encore fait gronder par Mayumi parce que j’ai renversé une bière. Elle pense que c’est parce que j’avais trop bu. Mais tous ceux qui me connaissent savent que j’ai deux mains gauches pleines de pouces et que ca m’arrive même sobre comme un dromadaire! On a encore réussi à se faire mettre dehors par la mama de l’izakaiya ou on était parce qu’on commandait encore à boire et à manger alors que c’était l’heure de fermer. Franchement, 2 heures du matin. C’est tôt non?

Autrement côté travail la saison des concours d’Anglais est commencée alors je suis passablement occupé (les cours sont toujours aussi ennuyeux, c’est entre et après que je suis occupé. Je donne toujours mes cours privés le lundi et le vendredi, je vais continuer à aller au juku de Shisui, avec le kendo/gym mardi et jeudi. Ca va probablement augmenter bientôt, parce que Mami-chan me disait qu’une des maternelles ou elle travaille cherche un instructeur pour donner de l’Anglais aux enfants une heure ou deux par semaine et mon amie Aiko qui veut que j’aille l’aider pour ses leçons dans une école pour filles (le genre de collège Jésus-Marie de la place).

Section divertissement, j’ai fini de regarder les stages 1, 2 et 3 d’Initial D, ma série animée du moment, et comme c’est un animé de street racing, ca m’a donné le goût de recommencer à jouer à Gran Turismo (4). C’est beaucoup moins difficile que ce dont je me souvenais. La raison pour laquelle j’ai tant de difficulté à gagner des courses, c’est que je m’obstine a drifter les courbes au lieu de les prendre en freinant et en accélérant normalement. Ca flashe, et un drift parfait est plus rapide qu’un virage standard (sans compter que ca flashe beaucoup plus), mais c’est très difficile de drifter correctement et plus souvent qu’autrement ca fait perdre du temps. C’est aussi une bonne pratique pour mon Japonais. Je suis obligé de regarder un guide en Anglais pour faire les réglages sur ma voiture, mais autrement je me débrouille pas si mal.  Anyway, je suis en train de me monter une belle petite collection de voitures, incluant une Honda Integra Type R ‘95, une Toyota Levin GT-Apex AE-86, une petite MR-2 GT Limited Edition ‘97 et le monstre de ma collection, un Mitsubishi Lancer Evolution VII ‘01 turbo-chargé qui peut sortir plus de 400 HP et qui commence seulement a être modifié. Me reste a ajouter a ma collection une RX-7, une NSX, une Impreza, une Lan-Evo VIII (neuve) et pour finir en dehors du Japonais, une GT-500, une BMW Z-3 et un gros Dodge Ram.

Traduction pour ceux qui comprennent pas la signification du dernier paragraphe: JE VEUX UNE NOUVELLE AUTO!!! AVEC PLUS QUE 50 HP!!! s’il vous plaît!!!!!

! ^_^;

Allez, a plus!