10 dodos!

Ah, plus que 10 dodos avant que le brave Spartiate ne saute dans l’avion pour s’en retourner vers sa Sparte natale pour les fêtes. J’ai pas mal hâte, mais c’est pas comme l’été dernier. L’été dernier, avant de rentrer, j’étais prêt à péter une dépression. La, tout va bien, et tout va être en ordre, alors je vais pouvoir partir le coeur léger.

Jeudi et vendredi dernier (6 et 7), c’était la conférence annuelle des JET’s de Kumamoto. J’ai donc passé deux jours chez mon chum Jon le kiwi, et bien, c’était so-so. C’est surtout la conférence… pas que c’était particulièrement mauvais ou plate (bon OK, j’admets avoir dormi pendant la cérémonie d’ouverture, mais personne ne m’a vu faire parce que TOUT LE MONDE dormait). Mais vendredi venu, j’avais hâte de retrouver mes écoles et mes élèves. Ca ne me dérangeait même pas de travailler le samedi, parce que ca m’a permis de revoir tout le monde. Ca et donner une go dans mon étude de Japonais. J’arrive quand même à étudier en moyenne 1 heure par jour, pas trop mal considérant que je suis occupé (et que “j’oublie” souvent d’étudier).

Ma journée de travail est d’ailleurs finie aujourd’hui et je vais passer l’après-midi à étudier. Je ne fais qu’un point de grammaire/paire de kanjis par jour. C’est assez lent, mais je préfère avancer lentement et me souvenir de ce que je vois que d’être constamment forcé de revenir sur mes pas parce que j’ai tout oublié. Sinon, aujourd’hui il y avait des tests de conversation pour les élèves de 3e aujourd’hui. Ca c’est plutôt mal passé… dur a dire pourquoi mais c’était de l’Anglais très facile et j’ai été surpris. Par contre, il y a une des élèves qui normalement déteste l’Anglais qui est venue me poser des questions avant le cours et qui a beaucoup mieux fait qu’à l’habitude. Ca fait toujours plaisir à voir!

Sinon, je continue à lire Initial D. Je suis rendu au 2e chapitre du volume 2 et à date je dois dire que le manga est meilleur et beaucoup, beaucoup plus trash que l’animé qui a été un peu censuré/épuré (pas autant que la traduction Anglaise quand même, mais). Reste que l’animé était plus facile à comprendre pour moi et que c’est toujours plus le fun de voir une course de drift animée qu’en images statiques. Mais bon… Ca me demande toujours un bon effort pour arriver à lire des mangas en Japonais mais c’est une bonne pratique.

Ah j’oubliais, ce samedi en rentrant du travail j’ai pu réaliser un de mes fantasmes d’otaku. J’ai pu, pour la première fois, regarder un épisode de Gundam 00 directement à la télé! Avec les annonces et tout! Bien sûr, j’en ai regardé de l’animé dans ma carrière, sur VHS (et oui, c’était le bon vieux temps), sur DVD, et sur internet… mais à la télé! Wow! Et la version originale!! Ca fait bientôt deux mois que Gundam 00 est commencé mais je n’ai pas pu le suivre autant que je voulais. C’est que ça passe le samedi soir à 18h00… depuis que la série est commencée, c’est arrivé exactement une fois que j’étais chez nous à cette heure là, et encore c’est parce que je travaillais. Je n’ai donc pas compris grand chose, parce que je n’avais vu que le premier épisode à date. De plus, y’a le facteur Japonais qui entre en ligne de compte.

Avec un animé comme Initial D, qui est un animé de street racing qui se déroule dans le vrai monde et qui emploie du langage (et du slang) relativement usuel, j’arrive généralement à en comprendre assez pour suivre l’histoire et rire les jokes. Dans le cas d’Initial D, ça aide beaucoup que beaucoup de termes techniques sur les voitures soitent des calques directs de l’Anglais du genre drift/dorifuto, engine/enjin, battle/batoru.  Dans une série de science-fiction comme Gundam 00, il y a beaucoup de nouveaux mots pour moi, et le langage employé est souvent plus fantaisiste et moins réaliste. C’est souvent dur pour moi de savoir si les mots que je ne comprends pas sont des vrais mots de Japonais que je ne connais pas ou si ce sont des mots inventés. Et puis c’est un peu moins utile pour l’étude, parce que je ne peux pas vraiment utiliser le Japonais que j’entends dans une série de SF à tous les jours (contrairement à un truc comme ID avec lequel beaucoup de slang très utile).

Mais tout ça est sans importance! J’ai vu Gundam à la télé!!! Trop coool!!!!!