Le Mariage de la Renarde

Aujourd’hui, un important front froid passant sur le Japon a occasionné des températures très froides et des chutes de neige importantes. Prenez garde à bien vous protéger contre le froid si vous avez à sortir.

Oui, je sais, c’est assez ennuyeux et déprimant comme ouverture, mais depuis le début de l’année, c’est ce à quoi j’ai droit à chaque fois que je regarde les nouvelles de 6 heures à la NHK. Je ne sais pas qu’est-ce qui m’indispose le plus, le froid, ou bien le martelage incessant de nouvelles sur le froid.

Depuis le début de l’année qu’il fait froid et qu’il neige partout. Même Kyushu a recu sa part de neige. Ici à Kumamoto, on a eu de la neige à plusieurs reprises, malgré un temps plutôt ensoleillé. “きつねの嫁入り（kitsune no yomeiri) La renarde est allée se marier”, c’est l’expression qu’on emploie ici pour parler d’une journée ou il neige alors qu’il fait beau soleil.

Enfin bref, il fait froid, il neige, sans chauffage ici dans la vieille Higo nous sommes misérables, mais je vais bien, et je vous souhaite de même.

De bien aller, s’entend. Je ne souhaite pas à personne d’être sans chauffage.