ボウー

Ca se lit “bo-”, et ca veut dire “je me sens amorphe, out of it”. C’est comme ca que je me sens aujourd’hui et je ne sais pas trop pourquoi. Pourtant j’ai fort bien dormi ce matin, et je travaille au primaire aujourd’hui. Enfin, ma classe chez les première année m’a redonné un peu d’énergie, mais quand même. Je suis pas de mauvaise humeur, juste, “boo”.

Je voulais juste en profiter pour faire un petit commentaire sur ce que je considère un évènement heureux pour la politique Japonaise, a savoir la démission du PM Abe. Je n’ai jamais aimé M. Abe. Je sais que les gauchistes, les pacifistes, les anti-américains et la BBC le décriaient et le taxaient de vilain conservateur de droite. Ayant moi même mes galons de conservateur et droitiste averti, ca ne me dérangeait pas et j’étais prêt a donner une chance au coureur. Pourtant, malgré son relatif jeune âge (52 ans, c’est jeune pour un PM Japonais), M. Abe représentait tout ce que je déteste dans le Japon. Traditionnaliste, bouché, constipé, hypocrite, fade, avec des idées non pas conservatrices, mais rétrogrades. Mais ca ca ne me dérange plus ou moins, parce qu’en fouillant un peu on pourrait dire ca de beaucoup de politiciens. Son plus grand défaut selon moi était d’être entouré d’une gang de vieux traditionalistes pourris d’avant-guerre dans la tête de qui le Japon n’a jamais perdu la guerre et est le seul pays descendant des dieux et supérieur a tous. Enfin, son défaut n’a pas vraiment été de s’entourer de ces gens la, ils viennent pas mal avec la job, mais plutôt de les avoir écouté. M. Koizumi avait fort probablement la même gang de vieux corrompus autour de lui, mais c’était quand même lui qui runnait! Et tout le monde, sauf les vieux, l’adorait!

C’est dur de vraiment dire pourquoi je ne l’aimais pas, M. Abe. J’ai surtout suivi son “règne” de l’intérieur, par les infos que je regardais a la télé (et donc en Japonais), et ma compréhension s’en est trouvée quelque peu limitée. Mais reste qu’après avoir tout computé les faits, je voyais en M. Abe tout ce que je regrettais au Japon. Le vieux traditionnalisme, l’hypocrisie, le racisme, la fermeture sur soi-même.

Je ne suis pas citoyen Japonais et contrairement a 99% des journalistes/chroniqueurs en politique étrangère, je ne prétends pas en savoir plus qu’eux sur leur propre politique. Mais en tant qu’un des quelques 200 000 étrangers (enregistrés) résidant au Japon, je me donne quand même le droit a un petit grain de sel. Voila c’est fait. Mon seul souhait est que le prochain PM ne soit pas un raciste. Ah, on peut toujours rêver!

Je sais qu’il n’est que 3h10, mais je rentre chez nous. J’ai plus rien a faire de toute facon et je veux me reposer. A plus!

I’m home!!!

Ca fait depuis lundi dernier que je suis rentré au pays mais je suis toujours fatigué. Ils disent que ca prend une journée par heure de décalage horaire pour s’en remettre complètement, donc je devrais être OK bientôt. La semaine dernière a été difficile, la dépression du retour et tout. Je ne me souvenais pas que mon appartement sentait autant le renfermé et la vieille paille. Mais tout ca c’est OK, j’ai recommencé a m’entraîner, je mange des sushis a tous les jours, j’ai recommencé a maigrir et je vois Mayumi ce dimanche. La dépression du retour est officiellement terminée.

Autrement, il fait TRÈS chaud ici, on parle de 36-37 C, et l’air conditionné est un must. J’en ai ma claque de faire le travail de ma superviseure a sa place (si je ne parlais pas japonais, il faudrait bien qu’elle s’occupe de ses affaires). Ca me dérange pas tellement, mais quand même, je trouve ca un peu ordinaire de sa part de toujours s’en remettre a moi comme ca. Un peu paresseux. Enfin, je recommence l’école dans deux semaines alors ca sera vite fini.

Sur ce, je vous souhaite la bonne journée!

 Je ne serai pas très long. J’ai appris aujourd’hui que ma grand-mère est décédée cette semaine a l’âge de 88 ans. Morte en se battant jusqu’au bout contre la maladie, comme une vraie de vraie. En fait, c’était pas elle qui avait peur du cancer, c’était le cancer qui avait peur d’elle. Je regrette seulement de ne pas pouvoir être la, mais bon, je dois bien a ma fighter de grand-mère de rester fort et de continuer a faire ce que j’ai a faire. Si j’ai la chance et l’honneur d’avoir ne serait-ce que la moitié de sa force et de son caractère, je vais vivre longtemps, heureux, et sans regret.

Comme elle.

読めない人、勉強しろ！

こんばんは！ひさしぶりだな、みんな。ごめんね、ちょっと忙しかったのでアップデートができなかった。ええ、と、今日は仕事はいやだった。また。でもきのうはとてもいい日だったよ！新しい友達ができたよ！ねあいさん！僕のＢＬＯＧは、ふつ、フランス語で書いているけど、ときどき、君と日本語を勉強している友達のために、日本語で書くよ。まちがいがいっぱいしているけど、ごめんなさいね。また、ＢＬＯＧでも、よろしくね！

Of Yakuzas, Onsens and Potatoes

(okay, si vous avez a chialer que j’update une fois a tous les dix ans, faites le maintenant et revenez-en. je suis au Japon, donc je suis occupé et c’est rare que j’ai du temps a passer sur mon ordi. vous pouvez toujours arrêter de lire si ca fait pas votre affaire.)

Mommy, mommy, I saw a real yakuza!

Oui, c’est vrai! J’ai vu un vrai de vrai yakuza dans un onsen (source thermale/bain public) a Yamaga dimanche dernier. Un yaku..quoi? Un ya-ku-za. Un mafioso japonais. Un peu comme les mafiosi italiens, mais avec des katana, des suits qui flashent plus et surtout (ce qui m’a permis de le reconnaître), des tatoos super cools! Tout ca pour dire que dimanche a été une journée passablement intéressante. J’avais été invité par une amie de Yamaga a aller déterrer des patates avec sa classe d’anglais (plein de petits singes encore plus cutes que les autres). Une fois les patates déterrées, on s’en va au onsen pour se laver et relaxer. On a été dans un petit onsen bien sympathique qui, autre d’avoir acueilli un yakuza cette journée la, avait la particularité d’être bondé de… lapins! Oui, y’avait plein de petits lapins tout mignons qui sautaient partout. En fait, ils avaient surtout l’air délicieux… ca fait des lunes que j’ai pas mangé de lapin et j’ai eu sérieusement envie de m’en attrapper un ou deux et de les faire rôtir. Yummy!

Monthly Status Report

Ouf, novembre n’aura pas été facile. Très occupé, autant a la job qu’en dehors, et je suis épuisé. Il m’est arrivé plein de merdes, quelques trucs “normaux” et plein de trucs très cools, donc en bout de ligne c’est un genre de match nul. J’aime toujours ma job et je crois toujours en ce que je fais, mais je commence a comprendre pourquoi Kumamoto est le ken détenant le record de JETs qui “brisent” leur contrat (désolé, je vous l’avais dit que mon français mangerait une claque). J’ai eu tout plein d’expériences et de constats ce mois-ci, bons comme mauvais. Au lieu d’essayer de faire un texte cohérent avec tout ce que j’ai a dire là-dessus, je vais juste les pitcher en vrac, et a vous de faire du sens avec.

Sans ordre particulier:

- Les japonaises sont mignonnes.

- Au Japon, il n’est pas nécessaire de parler l’anglais pour l’enseigner. Il faut, par contre, être capable de tenir un discours non-stop d’au moins une heure sur la grammaire anglaise sans pourtant en utiliser un seul mot (j’avoue, c’est difficile, mais les profs ici sont des champions). C’est une technique qui, outre son innefficacité probante, a pour effet secondaire une somnolence irrésistible chez les étudiants et une frustration intense et incontrôlable chez toute personne ayant le moindre désir d’enseigner (pour vrai) la langue anglaise. Je vous ments pas, j’ai lâché quelques “fuck” a peine voilés pendant ce genre de classes (et ca fait du bien, croyez moi).

- La mode d’ici pour les chaussures pour dames défie toutes les lois de la physique et du confort. On parle ici de bottes de cowbow avec des talons aiguilles d’à peu près 4 pouces. Et quand on dit talon aiguille, ce n’est pas une figure de style, ca peut percer des trous dans le plancher ces affaires la. Pourtant, les filles arrivent à marcher et même a courir avec ca!

- Je ne croyais jamais dire ca de mon vivant, mais il existe bel et bien un système d’enseignement de l’anglais pire que celui du Québec. C’est pas peu dire! (J’ai pas vraiment besoin de vous dire de quel système je parle, ne?)

- La gang d’ALTs (Assistant Language Teacher, des gaijins qui font la même job que moi) de la ville de Kumamoto sont une gang de branleux mous et lâches. Face aux difficultés du système (et difficulté est un bien faible mot) et faisant preuve d’une inabilité profonde à s’intégrer à la vie de la place, plusieurs d’entre eux se referment sur eux-mêmes. Ils se calissent bien d’être utiles ou pas a la job (ou de travailler tout court, plusieurs passent leurs journées dans leurs bureaux, a rien foutre), tant que le chèque de paie rentre. Beaucoup d’entre eux sont la depuis quelques années et ca ne parle toujours pas un traître mot de japonais. Alors ca se regroupe, ca ne se tient qu’entre gaijins, ca envahit un bar (de gaijins évidemment, pas question d’aller dans un izakaiya… ben trop japonais) et ca se soule jusqu’à en perdre connaissance. Wow, fucking belle vie intéressante! Ca donne du monde qui, comme je l’ai dit, sont branleux, lâches, et se crissent de tout. Exemple: dimanche il y a deux semaines, un ALT organise une classe d’introduction au iaido. 10 personnes s’étaient déclarées intéressées, donc loue une salle, organiste, etc… Finalement, des 10 personnes, seuls moi et un de mes amis nous sommes présentés (et 1 seul des lâches avait eu la décence d’appeler pour caller off). Ca vous donne une idée pourquoi j’évite de me tenir avec les autres gaijins le plus possible?

- Yamaga est une place très cool. J’habite à Shichijo, mon boss est à la comission scolaire de Kikuchi, et je travaille dans les écoles de Kyokushi. Et je partage ma vie sociale entre Kyokushi, Kumamoto et (en bonne partie) Yamaga, une petite ville bien mignonne (un petit peu plus grosse que Kikuchi). La gang de JETs de Yamaga est très cool (pas des branleux comme en ville), et je me suis mis chum avec une gang de profs d’anglais (privés, vous savez, le genre de profs qui enseignent l’anglais pour vrai) et grâce à eux j’ai pu rencontrer tout plein de monde le fun. J’ai même rencontré (wow!) une japonaise de mon âge dans un party (et mignonne de surcroît… faut ben que le bon karma s’encaisse une fois de temps en temps). Et j’ai un autre party qui s’en vient mercredi. Belles rencontres et solide mal de bloc en perspective! Parlant de japonaises…

- Les japonaises sont super mignonnes!

- Les japonais sont jaloux! Come on mec, c’était pas sérieux, je lui ai juste payé une grosse bière (okay, plus qu’une je l’avoue) à ta copine. En plus, c’est même pas moi qui ai commencé! Et puis, si ca lui tente de sortir toute seule avec un autre mec, entre amis, c’est de ses caliss d’affaires!

- Enseigner à l’école primaire est la meilleure chose qui ait pu m’arriver depuis que je suis arrivé ici. Pour un paquet de raisons. C’est ça qui me garde en vie. C’est plein d’énergie, c’est le fun, et, surtout, je peux y enseigner pour vrai!

- Les japonais/es aiment boire. Mais ils tiennent pas super bien l’alcool. Je ne suis pas un français, moi, alors je n’ai qu’une tolérance assez ordinaire, mais ici je passe pour Bacchus lui-même en personne. 4 bières dans un party et tout le monde me demandait “honto ni, daijobu?” (es tu vraiment correct?)… et moi de répondre “daijobu yo. hajimatta tokoro da.” (ben sur! je viens juste de commencer a boire). C’est spécial, mais c’est le fun. Je me rappellerai toujours la fois ou la prof de maths de l’école secondaire à essayé de me suivre dans la bière… pauvre elle, je m’en veux encore (okay, je m’en veux pas pantoute, et c’était drôle!). Apparamment que le staff des écoles de Kyokushi, mon patelin, a une solide réputation de party, et je peux pas démentir a date (pas que je m’en plaigne, remarquez). Par contre, ca manque de demoiselles de mon âge.  Mais ca se comprend, moi aussi j’aurais le goût de sacrer le camp si j’étais né dans un village comme ca.

- Le Japon est le seul pays ou les profs d’anglais sont trop occupés pour enseigner l’anglais. Occupés à quoi? A avoir l’air d’être occupés pour ne pas avoir l’air de celui qui ne fait pas ce qu’il a a faire. Qu’est-ce qu’ils ont a faire? Ah la, on entre dans les mystères du milieu de travail japonais…

- Kyokushi pue. Oui, c’est super mignon comme village, c’est très champêtre et tout. Mais tabarnak que ca sent mauvais. La spécialité de la place, c’est les vaches, alors pas besoin de vous faire un dessin.

- Tabarnak qu’il fait frette! Pas parce que la température est particulièrement méchante, je crois pas que ca soit descendu en bas de 10 à date dans la journée. C’est sur que ca semble plus froid en raison de l’humidité (on a l’impression de toujours avoir des sueurs froides partout sur le corps, pas très agréable). Mais c’est surtout froid parce que les gens d’ici sont masochistes et/ou stupides et n’utilisent aucune forme d’isolation/chauffage central dans les maisons. Donc, la température qu’il fait dehors, c’est la température qu’il fait en dedans. 10 dehors, okay. 10 en dedans, c’est frette en criss!

- Les japonaises sont vraiment mignonnes. Okay, je pense que vous avez compris. Je pense qu’il est temps que je me fasse une blonde.

Voila, en gros, mes observations/constats pour le mois. Je devrais être bon pour updater plus souvent en décembre (plein d’examens, donc pas vraiment de job pour moi), mais on sait jamais ce qu’il peut arriver. Peu importe comment j’essaie de planifier, je me retrouve toujours avec de quoi a faire d’imprévu. Je vais essayer de garrocher quelques images d’ici la fin de la semaine. Entre autres, j’ai des photos de ma randonnée/escalade du mt. Kuradake (a Kyokushi). Un périple d’une journée en montagne en compagnie de 200 flos du primaire raleurs… priceless!

Cheers, ki wo tsukete, prenez soin de vous, hasta luego, etc… (bon je pense que vous avez compris)

Isogashii…

current soundtrack: Ellegarden, TV Maniacs (J-Rock)
… est le mot japonais pour “occupé”. Ca décrit assez bien mes deux dernières semaines, autant a la job que sur le party. Et c’est loin d’être terminé, j’ai encore une semaine assez chargée. Pour faire une histoire courte…

6 octobre: Concours d’anglais de la préfecture de Kumamoto. J’ai coaché 3 étudiants qui y participaient (2 de mon école, plus le gars d’un de mes collègues). Résultat: 2e et 4e place sur 40 respectivement. A date, mes étudiants s’en sortent pas trop mal pour ce genre de trucs (j’ai une autre étudiante qui a fini 2e dans un autre concours a Kumamoto). C’est sur que c’est pas la fin du monde, mais avec une job qui demande beaucoup de temps et qui est ingrate par bouts, chaque petite victoire fait un bien immense. En plus, ca me permet de travailler plus individuellement avec les élèves qui ont du talent (et de l’intérêt) pour l’anglais, qui, rendus en 3e secondaire, sont peut-être les seuls qui ont une chance d’en sortir avec un anglais décent.

7 octobre: BBQ a Kyokushi. Yaki niku. Nuff-said.

9 octobre: Voyage a la préfecture de Saga avec Maki-san. Objectif: bouffer des calmars vivants. Oui, bouffer des calmars vivants. Ils prennent les calmars vivants dans une tank, ils les slicent un peu et ils les foutent dans ton assiette. Ca bouge encore! Plus frais que ca, ca se peut pas! Mais c’était tellement bon! Je pense que je vais m’acheter un aquarium et mettre des calmars dedans. Comme ca, quand j’ai une fringale, je ramasse un calmar et *crunch*, fresh calamari. ika ga dai suki!!!! By the way, pour ceux qui trouvent ca scandaleux de payer 5$ pour une autoroute a péage, dites vous bien qu’au Japon, ca peut couter jusqu’a 30$ de la shot pour les expressway.

Le reste de la semaine du 9, je l’ai passé à l’école primaire. Pas besoin de faire un résumé en détail, suffit de dire que c’est toujours aussi trippant d’enseigner a ma horde de petits monstres.

13 octobre: Enkai (littéralement “drinking party”, “party de beuverie”) avec la gang de la commission scolaire de Kyokushi, mon patelin. Beaucoup de boisson, beaucoup de japonais tellement souls qu’ils tiennent plus debout. J’ai eu plusieurs conversations intéressantes avec des parents de mes élèves, entre autres une discussion très profonde sur qui étaient les plus belles femmes du monde (et pour votre info les mecs, Jessica Alba a la cote au Japon aussi). Tout ca pour dire que c’est assez dur de garder mon sérieux en face de mes élèves quand j’ai vu leurs parents complètement ivres la veille faire des fous d’eux! Mais bon, ca fait partie de la game ici. Work hard, party hard. Works for me…

14 octobre: Party plus tranquille chez Maki-san, ma collègue de l’école primaire et bonne amie. Point intéressant a noter, toutes ses amies avaient amené leurs enfants (4-5 ans pour la plupart) et tous les flos sans exception parlent anglais aussi bien que japonais. Vraiment impressionnant, surtout pour quelqu’un qui travaille avec des jeunes de 15-16 ans dont certains n’arrivent même pas à écrire leur nom en anglais sans faire de fautes.  Je me suis aussi décroché un petit side-line: je vais aller donner une heure de cours privés au fils d’une amie de Maki. En fait, c’est pas vraiment des cours, c’est juste jouer ou lire des mangas en anglais avec lui, mais bon, ca paie bien et c’est une bonne cause.

15 octobre: Festival de culture de mon école secondaire. Ca ressemble un peu a ce qu’on faisait au gala méritas pour ceux de la gang du PSQ qui s’en rappellent, mais en plus gros et en mieux. Il y avait de la danse traditionnelle, un spectacle de taiko (percussions traditionnelles japonaises, c’est impressionnant a voir), des sketchs comiques (assez dur de comprendre les jokes en japonais, mais drole a voir pareil), concours de chorale. Y’a fallu que je me joigne a la chorale des profs pour chanter une chanson en japonais… hey, j’ai jamais eu de cours de chant de ma vie! Ca a quand meme bien été… dans le fond, c’est comme chanter du karaoke, mais a jeun (okay, c’est assez différent parce que le karaoke se pratique d’ordinaire complètement ivre, mais ca c’est une autre histoire).  Évidemment, tout festival d’école doit obligatoirement être suivi d’un Enkai pour les profs qui vont soigner leur fatigue en se pétant la face. C’était probablement un de mes meilleurs enkais a date. Le moment fort (et un peu dommage, quand j’y pense), c’est quand la prof de maths s’est mise en tête de me suivre dans la bière… mal lui en prit! Qu’elle était soule! C’était tordant a voir! Mais bon, she’s a real trooper, faut lui donner ca. J’ai meme pu donner un petit cours de francais ce soir la: je leur ai appris le mot “soulon”. Ca faisait quand meme bizzare de voir tous les profs, meme les dames plus agées et les directeurs nous encourager a boire (imaginez vous marc dallaire au psq en train de chanter “iglou iglou iglou!”… weird!) Comme tout bon Enkai, ca s’est terminé au karaoke, ou on a encore joyeusement tanké (beaucoup) tout en chantant (mal).

La semaine ne fait que commencer, et j’ai encore pas mal de trucs a raconter. Au programme demain, concours d’anglais a Koshi, ou mes étudiants vont de nouveau passer la gratte et tout gagner. J’aime bien les concours d’anglais parce que ca me permet de passer du temps avec ceux de mes élèves qui veulent vraiment apprendre l’anglais et avec qui je suis capable d’avoir des bonnes conversations.

Plus a venir dans le courant de la semaine!

Cheers,

“Here I am”

That’s it folks, even if I wanted to be further away from home it just wouldn’t be possible. I’m in Japan now, and this is where home’s gonna be for the next few years. The flight from Detroit to Narita was just terribly long… add to that the fact that most of us have been awake for about 30 hours now and you’ll get the picture. Some preacher guy tried to “help me with my spiritual life” on the flight to Detroit… kinda freaky… Anyway, no rest for the brave yet, we’re about to hit our first night out in Tokyo. Ganbatte, minna! Cheers to all my bros and sis everywhere!

Moins de 24 heures

Moins de 24 heures avant de prendre l’avion pour ma destination finale… Je pensais pas pouvoir updater mais j’avais pas compté sur les merveilles d’internet wireless…( Je *coeur* mon nouveau lapotp!) C’était assez spécial d’aller bruncher chez M. le Consul du Japon dans Westmount, surtout quand il fallait se présenter de facon “polie” (hajimemashite, watakushi wa Francois to mooshimasu, dozo yoroshiku onegai itashimasu… is that polite enough?)… la bouffe était très bonne, mais pas de champagne… J’ai rencontré du monde très cool, on a meme joué a un jeu de cartes étrangement similaire au charlemagne (aaah, souvenirs du cégep…).

I’d translate the whole post, but those of you who’d read it in English were there with me so you know what happened.

Cheers to all, and watch out for my next post, live from Shinjuku Tokyo Japan!

Blog Birth Act

Quebec City, July 24th, 2006
I hereby declare that this blog shall be my link with my brothers and sisters in Japan and back home (and anywhere else in the world, for that matter). I love you all!

Je déclare solenellement que ce blog sera mon lien avec mes frères et mes soeurs à la maison, au Japon (et partout ailleurs dans le monde…)! Je vous aime tous!

Francois